Voici 12 expressions en rapport à la cuisine :
1. Mettre la main à la pâte = aider, apporter son aide, contribuer
Pour que vous puissiez terminer ce travail à temps, je vais mettre la main à la pâte.
2. Raconter des salades = raconter des mensonges, des bêtises
Tu sais, lui, il raconte sans cesse des salades, on ne peut pas lui faire confiance.
3. Mettre du beurre dans les épinards = améliorer ses conditions de vie, ses finances
Elle a accepté un job le weekend afin de mettre un peu de beurre dans les épinards.
4. Presser quelqu’un comme un citron = profiter de quelqu’un, exploiter quelqu’un
J’ai dû arrêter mon ancien boulot, car on m’y pressait vraiment comme un citron.
5. Être la cerise sur le gâteau = c’est le couronnement du succès, c’est le petit détail en plus (attention : l’expression peut être utilisée ironiquement et veut alors dire « c’est la goutte qui fait déborder le vase » !)
Marie a appris qu’elle attendait des jumeaux ; c’est la cerise sur le gâteau!
6. Avoir du pain sur la planche = avoir beaucoup de travail à faire
Demain je compte me lever plus tôt car j’ai du pain sur la planche.
7. En faire tout un fromage = exagérer
Arrête d’en faire tout un fromage, il y a des choses bien plus graves.
8. Aller se faire cuire un œuf = aller se faire foutre, aller voir ailleurs
Va te faire cuire un œuf, je n’ai plus envie de te voir !
9. Avoir le melon = avoir la grosse tête
Je n’aime pas les personnes qui ont le melon et se sentent supérieures aux autres.
10. Mettre de l’huile sur le feu = aggraver la situation
Tais-toi et évite de mettre de l’huile sur le feu, la situation est assez explosive sans que tu en rajoutes.
11. Pleurer comme une madeleine = pleurer beaucoup, excessivement
Quand elle perd un match de tennis, elle se met toujours à pleurer comme une madeleine.
12. Se sentir comme un poisson dans l’eau = se sentir bien, à sa place
En vacances, je me sens toujours comme un poisson dans l’eau.