Tu connais sans doute des expressions telles que « il fait un temps de chien » (il fait très mauvais), « il pleut des cordes » (il pleut très fort) ou « il fait un froid de canard » (il fait très froid). Mais savais-tu aussi qu’il existe toute une série d’expressions qui incluent des éléments de la météo alors que leur sens n’a rien à voir avec le temps qu’il fait ?
En voici quelques-unes !
1. Faire la pluie et le beau temps = avoir tous les pouvoirs, décider de tout.
Dans son équipe, c’est Pierre qui fait la pluie et le beau temps.
2. Parler de la pluie et du beau temps = parler de choses sans importance
Comme nous n’avions rien à nous dire, nous avons parlé de la pluie et du beau temps.
3. Ne pas être né de la dernière pluie = avoir de l’expérience, ne pas être dupe
On ne m’aura pas cette fois-ci ; je ne suis pas né de la dernière pluie.
4. S’attirer les foudres de quelqu’un = s’attirer la colère de quelqu’un
En étant impoli, il s’attire les foudres de son professeur.
5. Avoir un/le coup de foudre = tomber amoureux en un instant
La première fois qu’il a vu Giulia, il a ressenti un vrai coup de foudre.
6. Avancer à la vitesse de l’éclair = avancer très rapidement
Il faudra qu’on avance à la vitesse de l’éclair pour terminer le projet à temps.
7. Il y a de l’orage dans l’air = il y a de la tension, une dispute dans l’air
Elle n’a pas l’air contente, je crois qu’il y a de l’orage dans l’air.
8. Avoir le vent en poupe = être poussé dans une direction positive
Ce politicien a le vent en poupe; il ne cesse de grimper dans les sondages.
9. Agir contre vents et marées = agir malgré les obstacles
Afin d’aider les réfugiés, il a agi contre vents et marées.
10. C’est une tempête dans un verre d’eau = c’est beaucoup d’agitation pour rien
Il ne faut pas exagérer car son problème c’est vraiment une tempête dans un verre d’eau.
11. Avoir la tête dans les nuages = être distrait
A l’école, j’avais souvent la tête dans le nuages.
12. Être un soleil = être une personne optimiste et rayonnante
Cette fille est un vrai soleil ; sa bonne humeur est contagieuse.